Mi a különbség a hiteles és hivatalos fordítás között?

Hivatalos fordítást itthon nem csupán a Tabula Fordítóiroda, hanem más fordítóirodák is készítenek. Ilyenkor az elkészült fordítást ellátják bélyegzővel és tanúsítják a fordítás helyességét, teljességét, az eredetivel való megfelelőséget.

Amennyiben az ilyen hivatalos fordítást papíron készítik el (s nem mondjuk elektronikus úton, PDF-ként), úgy a fordítást és az eredeti dokumentumot (esetleg annak másolatát) össze is szokták fűzni háromszínű szalaggal.

Idehaza ezt hívjuk hivatalos fordításnak, s mint olyan, kiválóan alkalmas a külföldi ügyintézéshez. Az Európai Unión belül az egyes tagállamok elfogadják a más országban készült fordításokat, ugyanakkor léteznek kivételek, melyeket legegyszerűbben az ügyek típusa szerint lehet csoportosítani.

Mikor van szükség hiteles fordításra?

A gyakorlat azt mutatja, hogy amikor valaki például külföldön szeretne letelepedni, vagy állampolgársági kérelmet benyújtani, ilyenkor néhány ország előnyben részesíti a helyben készült fordítást, az megnyugtatóbb az eljáró szervek részére, mint egy másik tagállamban bejegyzett fordítóiroda fordítása.

Ha ilyen dolgot tervez, mindenképpen érdemes lehet rákérdezni az adott külföldi hatóságnál, hogy elfogadható-e az, hogy budapesti fordítóiroda készítse el és hitelesítse a fordítást? A legtöbb esetben ez ellen nem lesz ellenvetésük. Ha viszont valamiért nem bíznak a külföldi vállalkozásokban, akkor előírhatják, hogy azt a helyi szokásoknak megfelelően hitelesítsék vagy fordítsák le.

Hiteles vs. hivatalos fordítás

A különbség a hiteles és a hivatalos fordítás között az, hogy hiteles fordítást Magyarországon csak az OFFI készít, ami egy állami fordítóiroda és egy jogszabály csak őket hatalmazza fel ilyen hiteles fordítás készítésére.

Bár később történtek enyhítések és jelenleg bizonyos okiratokat már szakfordítók vagy szakfordító-lektorok is lefordíthatnak hitelesen, az engedélyezett okiratok körét a jogalkotó meglehetősen szűkre szabta.

Jó hír, hogy hiteles fordításra inkább csak itthon van szükség, amikor az államigazgatási vagy közigazgatási szervek ilyen fordítást kérnek az ügyintézésnél. Külföldön szerencsére más a gyakorlat, s a legtöbb esetben a magán fordítóirodák által készített hivatalos fordítás is elegendő.

Részletekért hívjon minket most: 06 30 251 3850!

Tesznek-e rá pecsétet, tudják-e hitelesíteni a fordítást?

Igen, a Tabula Fordítóiroda hivatalos fordítást, vagyis ún. hitelesített fordítást is tud készíteni a helyben készült fordításokról. Az ilyen fordításokat a legtöbb európai ország hatóságai elfogadják, tehát Ön simán intézheti ügyeit az általunk lepecsételt, hitelesített fordításokkal.

Bizonyos esetekben azonban – s itt főleg az olyan kényesebb területekre kell gondolni, mint az állampolgárság megszerzése, a letelepedési kérelmek vagy a diploma, végzettség más országban való elismertetése – előfordulhat, hogy a kérelmet elbíráló hatóság kiköti, hogy a fordítást a helyi fordítók vagy fordítóirodák valamelyike készítse el, különben nem ismerik el azt.

Ilyen esetekben, amennyiben korábban már csináltunk hasonló célból fordítást, szívesen elmondjuk, hogy mit tapasztaltunk, de Ön is megkérdezheti ott, ahova be szeretné majd nyújtani a fordítást, hogy ragaszkodnak-e esetleg a helyi fordítóirodákhoz, vagy budapesti fordítóiroda is elkészítheti, lepecsételheti azt?

A fordítás hitelesítése

A fordítás hitelesítése általában úgy történik, hogy a fordítás alján két mondatban tanúsítjuk, hogy azt mi készítettük el, s a fordítás megegyezik az eredeti dokumentummal. Utána ellátjuk a fordítást bélyegzőnkkel, s összefűzzük az eredeti okirattal, vagy annak másolatával, ehhez egy háromszínű szalagot használunk.

Fontos még megemlíteni, hogy a hazai fordítóirodák által készített hitelesített fordítás vagy hivatalos fordítás nem azonos az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda által készített hiteles fordításokkal. Hiteles fordítás készítésére – néhány kivételtől eltekintve, mint amilyenek a cégkivonat – itthon kizárólag ez az iroda jogosult.

Ugyanakkor jó hír, hogy ilyen hiteles fordításra a külföldi ügyintézéshez legtöbbször nincs szükség, annak inkább a hazai hatóságok – okmányiroda, kormányablak – előtti ügyintézésnél van jelentősége. A Tabula Fordítóiroda tehát sok pénzt és időt spórolhat Önnek a magyar iratok angolra vagy németre fordítása során.

Győződjön meg róla Ön is, kérjen tőlünk árajánlatot most!

Részletekért hívjon minket most: 06 30 251 3850!