• angol
• német
• francia
• olasz
• román
• szlovák
• lengyel

Amennyiben az ilyen hivatalos fordítást papíron készítjük el (s nem mondjuk elektronikus úton, PDF-ként), úgy a fordítást és az eredeti dokumentumot (esetleg annak másolatát) össze szoktuk fűzni háromszínű szalaggal.

Idehaza ezt hívjuk hivatalos fordításnak, s mint olyan, kiválóan alkalmas a külföldi ügyintézéshez. Az Európai Unión belül az egyes tagállamok elfogadják a más országban készült fordításokat, ugyanakkor léteznek kivételek, melyeket legegyszerűbben az ügyek típusa szerint lehet csoportosítani.

Rövidebb szöveg fordítása esetén

Rövidebb szövegek, egy-két oldal esetén, amennyiben angolra, németre vagy más gyakoribb nyelvre kell fordítani, a Tabula Fordítóiroda akár aznapra el tudja készíteni a fordítást.

Hivatalos fordítás rendelése esetén

Hivatalos fordítás esetén, ha az mondjuk anyakönyvi kivonatról, bizonyítványról vagy erkölcsi bizonyítványról készül, a fordítást aznap vissza tudjuk adni, sokszor már egy óra elteltével meg tudjuk küldeni e-mailben.

Hosszabb szövegek esetén

Amennyiben több, mint 5 oldalt kell fordítani, úgy az elkészülés határidejét a fordítóiroda egyezteti a megrendelővel. Ilyenkor a fordítást a megbeszélt határidőre küldjük vissza.

Általában elmondható, hogy naponta mintegy 5-8 oldal fordítását tudjuk vállalni a legtöbb európai nyelv esetén, nagyobb megbízásnál ennél gyorsabban is tudunk dolgozni, ha több fordító egyszerre fordítja az anyagot.

Az elkészülésnél meghatározó a kért nyelv, bizonyos nyelvek esetén több időt kérünk a munkára, s ugyanez igaz a szakmai szövegek fordításakor is, amikor a szakfordítónak fel kell készülnie, át kell tanulmányoznia a terminológiát.

A Tabula Fordítóirodánál a rendelés menete meglehetősen egyszerű, Önnek ki sem kell mozdulnia otthonából vagy irodájából, nem kell átutazzon a városon.

Elég, ha a fordítandó dokumentumot vagy szöveget átküldi nekünk e-mailben a glajtos”kukac”yahoo.com címre.

Kollégáink megnézik, s munkanapokon egy órán belül megkapja az árajálatot a további részletekkel.

Amennyiben úgy érzi, hogy inkább személyesen hozná el az anyagot, mert bizalmas, vagy mert Önnek így kényelmesebb, természetesen várjuk szeretettel fordítóirodánkban a Duna Plázánál, a Madarász Viktor utca 13/4 szám alatt.

Az elkészült fordítást általában e-mailben szoktuk visszaküldeni, a hivatalos fordítást pedig postai úton. Ilyenkor is visszaküldjük elektronikusan is, ami egy PDF fájl, s magán viseli a fordítóiroda bélyegzőjét, illetve rövid tanúsítványát, miszerint a fordítást tényleg a Tabula Fordítóiroda készítette el, s az mindenben megegyezik az eredeti okirattal.

A postai küldemény, mivel legtöbbször elsőbbségi levélként megy, általában 1-2 munkanapon belül odaér, amennyiben belföldre kérte a kézbesítést. Külföldi cím esetén a tapasztalat azt mutatja, hogy 5-7 munkanapra is szükség lehet, ha az Unión belül postázunk.

A hazai postázás költsége 500 Ft, külföldre pedig 1.500 Ft-os egységáron szoktunk leveleket küldeni.

Személyes átvétel esetén ezeket a költségeket természetesen nem kell megfizetni.

A fordítás elkészülése után a Tabula Fordítóiroda kiállít egy számlát az Ön nevére, címére, illetve céges megrendelés esetén a megrendelő cég nevére, székhelyére, s azt megküldjük elektronikusan és postai úton is.

A Tabula Fordítóiroda bankszámláját a CIB bank vezeti, így Ön azt bármelyik CIB fiókban befizetheti, vagy átutalhatja más bankból, esetleg netbankon keresztül is.

Személyes átvétel esetén, amikor a fordítást az irodában veszik át, általában készpénzes számla kerül kibocsátásra, ezt a helyszínen készpénzben rendezni lehet.

A Tabula Fordítóiroda a legtöbb európai nyelv esetén anyanyelvű fordítókkal dolgozik, akik sok esetben vegyes családban nőttek fel, tehát mondjuk az édesapa német, az édesanya pedig magyar volt, s a fordító így mindkét nyelvet tökéletesen ismeri.

Szakfordítás esetén gyakori, hogy a szakfordító nem anyanyelvű, de mivel a Tabula Fordítóiroda nagyon szigorú elvárások alapján választja ki a munkatársait, ezért az ilyen fordítás is anyanyelvi szintű lesz, s utána következik majd még az anyanyelvi lektorálás, amikor a szöveg ún. finomhangolása történik.

Igen, természetesen nyelvi lektorálásban is tudunk segíteni. Amennyiben már kész a fordítás, de szeretné, ha még valaki átellenőrizné, anyanyelvi lektoraink vállalják a szöveg átellenőrzését, kijavítását.

Fontos kiemelni, hogy itt kizárólag nyelvi ellenőrzésről van szó. Főleg szakmai szövegek esetén szeretnénk elmondani, hogy amennyiben a szöveg tartalma nem fedi a valóságot, azt mi nem fogjuk észrevenni és kijavítani sem tudjuk.

Fordítóink kitűnően beszélik az adott nyelvet, de minden szakterületnek nem lehetnek ismerői, így a szakmai ellenőrzésre szakmai lektort kell felkérnie.

A fordítóirodánk által végzett lektorálás díja általában a fordítási díj fele szokott lenni. Időben pedig sokkal gyorsabban halad, mint a fordítás.

Bármilyen kérdés esetén keressen minket bátran!

Igen, fordítóirodánk természetesen angol, német vagy más nyelvű szakfordításokat is készít a legtöbb szakterületen. Ezek általában jogi-, gazdasági- vagy műszaki szakfordítások szoktak lenni, de vállalunk

• autóipari
• orvosi, gyógyszeripari
• építőipari
• gépészeti
• mezőgazdasági
• vegyipari

szakfordításokat is angolra vagy németre.

Más nyelvek esetén érdeklődjön telefonon!

Természetesen nem szükséges személyesen bejönnie a fordítóirodába, hiszen elég, ha a fordítandó anyagot átküldi nekünk e-mailben.

Kollégáink megnézik a csatolt dokumentumokat és általában egy órán belül e-mailben tájékoztatják, hogy a fordítás mennyibe kerülne és mikorra tudna kész lenni.

Ha szeretné megrendelni a fordítást, elég, ha egy rövid válaszlevelet ír, amelyben kéri a fordítás elkészítését.

A kész fordítást a végén szintén e-mailben küldjük vissza, illetve hivatalos fordítás esetén postai úton is.

Amennyiben viszont a közelben lakik és jobban szereti személyesen intézni az ügyeit, hétköznapokon természetesen befáradhat a fordítóirodába és elmondhatja, hogy mire van szüksége.

Igen, s igazából ez elég gyakori. A legtöbb esetben a szülők azok, akik a gyermekük papírjainak, bizonyítványainak a lefordítását szokták kérni, de az is előfordul, hogy a külföldön dolgozó személy az itthon tartózkodó párját, vagy barátját kéri meg, hogy fordíttassa le a fordítóirodában a szükséges dokumentumokat.

Hasonló a helyzet céges megrendelések esetén is, amikor a titkárnő vagy asszisztens megrendeli a céges iratok fordítását, holott a vállalkozás nem a sajátja.

A fordítást ezekben az esetekben természetesen gond nélkül elkészítjük, s visszaküldjük a megadott névre, címre.

Igen, a Tabula Fordítóiroda hivatalos fordítást, vagyis ún. hitelesített fordítást is tud készíteni a helyben készült fordításokról. Az ilyen fordításokat a legtöbb európai ország hatóságai elfogadják, tehát Ön simán intézheti ügyeit az általunk lepecsételt, hitelesített fordításokkal.

Bizonyos esetekben azonban – s itt főleg az olyan kényesebb területekre kell gondolni, mint az állampolgárság megszerzése, a letelepedési kérelmek vagy a diploma, végzettség más országban való elismertetése – előfordulhat, hogy a kérelmet elbíráló hatóság kiköti, hogy a fordítást a helyi fordítók vagy fordítóirodák valamelyike készítse el, különben nem ismerik el azt.

Ilyen esetekben, amennyiben korábban már csináltunk hasonló célból fordítást, szívesen elmondjuk, hogy mit tapasztaltunk, de Ön is megkérdezheti ott, ahova be szeretné majd nyújtani a fordítást, hogy ragaszkodnak-e esetleg a helyi fordítóirodákhoz, vagy budapesti fordítóiroda is elkészítheti, lepecsételheti azt?