Alexander Drechsel az Európai Bizottság személyzeti tolmácsa, aki angol, francia és román nyelvről fordít németre, az anyanyelvére. Mások véleményét a tolmácsfülkében mondja el, weboldalán (adrechsel.de)…
Év: 2018
Az alacsony árak és a robotok jönnek, hogy megszerezzenek minket?
Íme, egy olyan poszt, amit már egy ideje írok… és mivel a fő munkahelyemen a számítógép, a tegnap estét választotta a megfelelő időnek arra, hogy…
Munka és magánélet egyensúlya: "Nem tudom" versus "Úgy döntöttem, hogy nem..."
A negyedik negyedév a mai napon elkezdődött, és vele együtt az őrült rohanás, amely, úgy tűnik, mindig az év végén jön. Ez az időszak majdnem…
Mi határozza meg a közösségi hálózatokat a Facebookon?
Függetlenül attól, hogy új barátok, ismerősök vagy olyan iskolatársak vagyunk, akik az elmúlt tíz évben nem találkoztak egymással, a „jelölj be Facebook-on” kifejezés valószínűleg előbb-utóbb…
Babelcube: Egy fordító tapasztalatai
Ez Harmosi Anna vendégposztja. Anna szabadúszó fordító angol és spanyol nyelvről magyar nyelvre. Ebben a posztban Anna írja le tapasztalatait, mint műfordító, aki a Babelcube-on…
Egy jövedelmező mellékvonal: szerkesztés a nem anyanyelvűek számára
Egy fordító oldaláról: A nem anyanyelvű angol tudományos írások szerkesztése „A kézirat rosszul lett megírva és túl sok nyelvtani és mondattani hibát tartalmaz. Az eredmények…
Oxford vessző 10 millió dollár értékben?
A 10 millió dolláros Oxford vessző Mostanra már biztosan hallotta a 10 millió dollárt érő Oxford vessző történetét. Lényegében egy maine-i székhelyű tejfeldolgozó cég akár…
Fordított aukciós munkaportálok: Van jobb út?
Fordított aukciós munkaportálok: Van jobb út? Az online munkaportálok koncepciója nagyszerű dolog. A megrendelők, akiknek fordítóra (íróra, grafikusra, dizájnerre stb.) van szükségük, kiposztolhatják a projektjüket,…
Valóban rövid marketing e-mailek: ne gondoljuk túl a dolgot
Valóban rövid marketing e-mailek: ne gondoljuk túl a dolgot Sok szabadúszó fordító hajlamos túlgondolni a dolgokat. Igazából azt szeretnénk, ha csak egyszerűen jobbra fordulnának a…
PerfectIt: egy jó kiegészítő a szerkesztési arzenálhoz
PerfectIt: egy jó kiegészítő a szerkesztési arzenálhoz Az egyik régi kedves ügyfelem nemrég azt javasolta, hogy fordítóik és szerkesztőik kezdjék el használni a PerfectIt-et, egy…