Oklevél és oklevélmelléklet hivatalos angol fordítása
Külföldön él, és az oklevél angol fordítása ügyében gyors, megbízható megoldást keres? A Tabula Fordítóirodánál az ajánlatkérés online is elindítható. A cél nem pusztán egy idegen nyelvű dokumentum elkészítése, hanem az, hogy az irat adatai pontosan, az ügyintézéshez áttekinthető formában jelenjenek meg. A következő útmutató segít eldönteni, mit érdemes beküldeni és milyen kérdéseket célszerű még a megrendelés előtt tisztázni.
Oklevél és oklevélmelléklet hivatalos angol fordítása külföldre
Állásjelentkezésnél, egyetemi felvételinél vagy szakmai képesítés elismertetésekor gyakran kérik a magyar diploma angol változatát. Az oklevél mellett az oklevélmelléklet is döntő lehet: ez ismerteti a képzés szintjét, időtartamát, a tantárgyakat, a krediteket és az eredményeket. A két irat együtt ad képet a megszerzett végzettségről, ezért azokat nem érdemes egymástól függetlenül kezelni.
A szakterület, az intézményi egységek és a fokozatok megnevezése eltérhet az angolszász országokban használt rendszertől. Szakszerű fordításnál nem találunk ki angol megfelelő végzettséget: a magyar képesítés tartalmát adjuk vissza pontosan, és figyelembe vesszük az intézmény által hivatalosan használt elnevezéseket, ha vannak.
Angol szakfordítás: tantárgyak, kreditpontok és minősítések
Egy többoldalas oklevélmelléklet tele lehet táblázatokkal és rövidítésekkel. Külön ellenőrzést igényel az ECTS-kredit, az óraszám, a teljesítményértékelés, a szakirány és a záróvizsga-megnevezés. A forma követése itt nem puszta esztétika: egy átlátható táblázat sokat segít a külföldi ügyintézőnek a dokumentum összevetésében.
Érdemes az oklevél minden oldalát, mellékletét, valamint az egyetem esetleges kétnyelvű igazolását együtt elküldeni. Ha az okiratban latin elnevezés, pecsét vagy kézzel írt megjegyzés szerepel, annak kezelését is egyeztetjük. A hibás vagy hiányos alapanyagból gyakran hosszabb egyeztetés lesz; egy tiszta PDF gyorsíthatja az ügyintézést.
Fordítóiroda online megrendeléssel és előre egyeztetett árral
Külföldön élő magyar ügyfeleink az iratokat e-mailben is elküldhetik. Röviden írják meg a célországot, az intézményt és a beadási határidőt; így a Tabula célzott ajánlatot készíthet. Több dokumentum esetén közös ajánlat kérhető, ami átláthatóbbá teszi a teljes költséget és a kézbesítést.
Az angol fordítás elfogadására vonatkozó előírások országonként és intézményenként eltérnek. A fordítóirodai tanúsítás nem mindenhol helyettesít egy adott hatóság által megkövetelt hitelesítést. Mielőtt fizetne, ellenőrizze a befogadó fél formai elvárásait; ebben az egyeztetésben is segítünk.
Gyakori kérdések és válaszok
Fordítható az oklevél és a melléklet együtt?
Igen, célszerű őket egyszerre elküldeni, hogy a szakkifejezések egységesek legyenek.
Megmaradnak a táblázatok?
A fordítás szerkesztésénél törekszünk az eredeti szerkezet és az adatok követhető megőrzésére.
A diploma nevét angol végzettségre cserélik?
Nem; a tényleges magyar képesítést fordítjuk, nem állítunk ki új vagy egyenértékű diplomát.
Mi kell az árajánlathoz?
Minden oldal képe vagy PDF-je, a célország és a kért határidő.
Egyetemre beadva is elfogadható?
Az adott egyetem határozza meg, milyen fordítást fogad el.
Lehet sürgősen rendelni?
Jelezze a beadási határidőt, és visszaigazoljuk a vállalható teljesítést.
Mi történik a pecsétekkel?
A látható pecséteket és aláírásokat a fordításban megfelelő szöveges jelöléssel rögzítjük.
Kérjen ajánlatot most a Tabula Fordítóirodától! Küldje el a fordítandó irat jól olvasható másolatát e-mailben, írja meg a célnyelvet és a kívánt határidőt. Ha kérdése van a dokumentumok köréről vagy a rendelés menetéről, hívjon bennünket a tabula-forditoiroda.hu oldalon megadott elérhetőségen. A pontos ár és vállalási idő minden esetben az irat megismerése után egyeztethető.
