A gépi fordítás még nem rendelkezik elég fejlett intelligenciával ahhoz, hogy teljes mértékben hitelesnek mondhassuk. A különböző nyelveket beszélő emberek gyakran fedeznek fel félreértéseket, illetve…
Címke: fordítás
Szakácskönyvek fordítása
A szakácskönyvek, azaz a különböző receptek ma nagyon divatosak. Mindenkinek meg van a maga kedvenc séfje a televízióból, a maga kedvenc étele, amit szívesen elkészít,…
Pályázati dokumentumok fordítása
Önéletrajz, írásbeli pályázat és motivációs levél – mitől függ a fordítás? Az álláspályázathoz szükséges fotót mellékelni, vagy inkább nem ajánlott? Milyen formai irányelveket érdemes betartani…
Mi is az a kontextus, miért olyan fontos?
„Ismernünk kell a kontextust!” Biztosan hallotta már legalább egyszer ezt a mondatot, ha fordítóirodával, vagy szabadúszó fordítóval közösen dolgozik. Valójában mit is jelent ez a…
Kulturális különbségek a fordítás területén
Mi a fordítás? Tiszta sor: Egy szó kicserélése egyik nyelvben egy a másikban ugyanolyan jelentésű szóra, vagy mégsem? Nem, nem talált. A netes fordítóprogramok jól…
A fordító és tolmács közötti különbség
Manapság az emberek nagy része szinonimaként kezeli a ’fordító’ és ’tolmács’ szavakat. A valóságban viszont a két tevékenység között óriási különbségek vannak. A fordítók és…
A fordítás hét alapelve
1. Kreatív fordítás, a szó szerinti helyett Amennyiben egy vállalkozás nem szó szerinti fordítást kér, hanem egy más kultúrkörhöz illeszkedő átfogó stilisztikai átültetést, akkor transzkreációról…
Tipikus fordítási hibák, amik elkerülhetők
A fordítási hibák nem mindig olyan egyértelműek, mint ahogy gondolnánk. Mindenki látott már hibás feliratokat, táblákat, étlapokat, amelyeket fordítók készítettek. Hogy lehet a tipikus fordítási…
Legyél "tabletes-fordító" te is!
Alexander Drechsel az Európai Bizottság személyzeti tolmácsa, aki angol, francia és román nyelvről fordít németre, az anyanyelvére. Mások véleményét a tolmácsfülkében mondja el, weboldalán (adrechsel.de)…
Az alacsony árak és a robotok jönnek, hogy megszerezzenek minket?
Íme, egy olyan poszt, amit már egy ideje írok… és mivel a fő munkahelyemen a számítógép, a tegnap estét választotta a megfelelő időnek arra, hogy…