Előfordulhat, hogy a vádiratot vagy a büntetővégzést külföldi terhelt vagy elítélt részére kell kézbesíteni, akinek nem a magyar nyelv az anyanyelve és ilyenkor a jogszabály hivatalos fordítás készítését írja elő. Gyors, ugyanakkor megbízható jogi szakfordítást keres? A Tabula Fordítóirodánál 1 perc alatt, online kérhet árajánlatot a fordításra. A jogi szakfordítás során a cél nem pusztán egy idegen nyelvű verzió elkészítése, hanem, hogy a címzett azt értelmezni tudja, és a végén lehetőleg minél kevesebb kérdés maradjon. A következő útmutató segít eldönteni, mit érdemes átküldeni nekünk és milyen kérdéseket célszerű még a megrendelés előtt tisztázni. A küldött iratokat bizalmasan kezeljük, azokat csak az árajánlat készítéséért felelős kolléga látja.
Vádirat és büntetővégzés hivatalos fordítása büntetőügyekben
A hazai büntetőügyek során előfordulhat, hogy a vádirat, büntetővégzés, bírósági határozat vagy végzés tartalmát más nyelven kell hozzáférhetővé tenni. A fordítás célja ilyenkor a terhelt minél pontosabb tájékoztatása a saját anyanyelvén, mind az eljárási cselekmények, mind a jogorvoslati lehetőségei tekintetében. Az ügyészségek, bíróságok és jogi képviselők számára ez különösen érzékeny terület: egyetlen kisebb eltérés is megváltoztathatja egy mondat jelentését.
A vádirat vagy a büntetővégzés fordítása precíz kell, hogy legyen, az idegen nyelvű szövegnek pontosan azt kell elmondania, amit a magyar dokumentum is tartalmaz. Irodánk vállalja a különböző jogi szövegek hatékony és gyors fordítását a legtöbb európai és néhány nagyobb ázsiai nyelven egyaránt. Árajánlatot a leggyorsabban az alul található gombra kattintva kérhet. Munkaidőben igyekszünk 1 órán belül válaszolni a részletekkel.
Büntetőjogi szakfordítás németre, angolra és más nyelvekre
Nemcsak ügyészségi iratokat, de a bírósági határozatok fordítását is vállaljuk angolra, németre és más nyelvekre. A jogi szakfordítás azért egy összetett terület a fordításon belül, mert az egyes országok jogrendje nem mindig feleltethető meg egymásnak, sokszor vannak olyan terminusok, amiket a másik országban nem ismernek. Ilyenkor a célnyelvi terminológiát az adott jogrendszer és a fordítás célja alapján kell kiválasztani, szükség esetén a magyar terminus pontosításával.
Nagy terjedelmű ügyiratok esetén előzetes dokumentumjegyzék, egységes terminológia és világos oldalszámozás segítheti az átadást. Az iratokban szereplő jogi hivatkozások és sorszámok ellenőrzése a minőségbiztosítás részének tekinthető.
Fordítóirodai együttműködés intézményi megrendelők részére
A Tabula fordítóiroda Budapesten a munkákhoz egyedi ajánlatot készíthet az irat mennyisége, a kért nyelvek és a határidő alapján. Intézményi megkereséskor célszerű tisztázni az átadás módját, a dokumentumazonosítókat és az elvárt tanúsítási feltételeket. Bizalmas vagy védett adatokat adatokat tartalmazó iratot csak megfelelő, biztonságos csatornán célszerű továbbítani.
Gyakori kérdések és válaszok
Fordítanak vádiratot és büntetővégzést is?
Igen, a dokumentumtípushoz illő büntetőjogi terminológiával a legtöbb európai nyelven, és a nagyobb ázsiai nyelvekre is.
Lehet több célnyelvet kérni egyszerre?
Igen, több nyelvre is tudjuk fordítani ugyanazt a dokumentumot azonos időben. Az elérhető nyelvpárokról és a határidőkről az ajánlatban tájékoztatjuk.
Miért fontos a jogrendszerek közötti különbség?
Mert az azonosnak látszó eljárási fogalmak mögött eltérő joghatások lehetnek.
Elfogadható-e bírósági eljárásban?
A megrendelőnek célszerű előtte tájékozódni, hogy pontosan milyen fordításra lesz szükség.
Vállalható nagy iratcsomag is?
Igen, az oldalak száma vagy a szöveg terjedelme, karakterek száma alapján meg tudjuk becsülni az elkészítés idejét, ha normál vagy sürgős tempóban készül.
Mi kell az ajánlatadáshoz?
Általában a szöveg terjedelme, karakterek száma alapján már tudunk árat és határidőt számolni..
Kérjen ajánlatot most a Tabula Fordítóirodától! Küldje el a fordítandó irat jól olvasható másolatát e-mailben, írja meg a célnyelvet és a kívánt határidőt. Ha bármilyen kérdése van a dokumentumok leadásáról vagy a rendelés menetéről, hívjon bennünket még ma. A pontos ár és vállalási idő minden esetben az irat áttekintése után határozható meg.
