Az egyre összekötöttebb világunkban jelentősen megnőtt az igény a fordításokra. A fordítások fontos szerepet játszanak egy cég globális terjeszkedésében, egy nemzetközi szervezet tevékenykedésében vagy éppen egy idegen kultúra megismerésében. A technikai vívmányoknak köszönhetően megjelentek a fordítástámogató eszközök (angolul Computer Assisted Translation vagy CAT Tool), amelyek a Tabula Fordítóiroda esetében is segítik a nyelvi akadályok áthidalását. Cikkünkben felfedezzük a CAT eszközök előnyeit, típusait és sajátosságait, valamint megnézzük, hogyan alakították át a fordítás világát és jövőjét.
Mit nevezünk CAT eszköznek?
A CAT vagy fordítástámogató szoftverek az emberi fordítókat segítik a fordítás folyamán. Ezek az eszközök olyan tulajdonságokkal és lehetőségekkel rendelkeznek, amelyek hozzájárulnak egy hatékony, pontos és konzisztens fordítás elkészítéséhez. A CAT eszközök többnyire rendelkeznek fordítómemóriával (Translation Memory) vagyis egy adatbázissal, amely tárolja a korábbi fordításokat és javaslatokat vagy javításokat kínál fel a fordítónak.
A fordítástámogató eszközök sokoldalú tulajdonságai
A CAT eszközöket a speciális eszköztára különbözteti meg a gépi fordítóktól (Machine Translation). Lássunk csak néhányat:
- Emberi részvétel
A CAT szoftveren végzett fordítások folyamatos emberi részvételt igényelnek. Ezek az eszközök a fordítók munkáját segítik a javaslataikkal, az ismétlődő feladatok automatikus elvégzésével, valamint a terminológia kezelésével. A végeredményt a fordítók ellenőrzik, és a nyelvi szaktudásuknak köszönhetően megalapozottabb döntéseket hoznak.
- Fordítómemória
A fordítástámogató eszközök fordítómemóriája tárolja a korábban lefordított szegmenseket, és javaslatokat kínál a hasonló vagy azonos szegmensek fordításánál. A korábban lefordított tartalom újrahasznosítása javítja a hatékonyságot, és konzisztensebb eredményhez vezet. A fordítók ellenőrizhetik és szerkeszthetik a CAT eszköz javaslatait, így az aktuális fordítás kontextusához tudják igazítani azokat megőrizve a pontosságot.
- A terminológia kezelése
A terminológiai adatbázis funkcióval a fordítók szakma specifikus glosszáriumokat tudnak létrehozni és fenntartani. A fordítás így pontosabb és konzisztensebb, főleg egy szakmai-technikai szövegnél. A fordítók azonnal hozzá tudnak férni a jóváhagyott terminológiához, ezáltal kevesebb hibával dolgoznak, és a fordítás minősége is javul.
- Együttműködés és munkafolyamat-menedzsment
A CAT eszközök megkönnyítik a fordítók és a lektorok közötti együttműködést. Egyszerre több ember is tud ugyanazon a projekten dolgozni, miközben a CAT eszköz szinkronizálja a módosításokat. A funkciók között tálunk nyomon követést, véleményezést, verziókövetést, amelyek megkönnyítik a kommunikációt és a visszajelzést a fordítás során.
A CAT eszközök típusai
| Asztali | Webes | Hibrid |
| A szoftver az egyén számítógépére van letöltve. Funkciók széleskörű tárházával, például fordítómemóriával, terminológiai adatbázissal, projekt menedzsmenttel segítik a fordítást. A fordító memóriákat offline is el lehet érni. Általában szabadúszó fordítók vagy kisebb fordítóirodák használják, akik a saját számítógépükön dolgoznak. | Másnéven felhő alapú CAT szoftver, amely böngészőből érhető el. Bármilyen internettel rendelkező eszközről hozzáférhető, így megkönnyíti a távmunkát és az együttműködést. A webes CAT eszközök a felhőben tárolják a fordítási tartalmakat (fordítómemóriát, terminológiai adatbázist) biztosítva a gördülékeny szinkronizálását és együttműködést a fordításban résztvevők között. | Az előző két típus előnyeit egyesíti. A hibrid CAT eszközöknél a szoftver lokálisan van letöltve és rendelkezik felhő alapú tárhellyel. Rugalmasságának köszönhetően lehet vele offline dolgozni, és szükség esetén online is hozzá lehet férni. Egyesíti az asztali gépek biztonságát és kontrollját a webes eszközök kényelmével és elérhetőségével. |
| Kiváló a szabadúszóknak és kisebb fordítóirodáknak, akik offline szeretnék elérni a fordítási tartalmaikat. | Tökéletes a távmunkához, a csoportos fordításhoz. | Rugalmas és magába foglalja a másik két típus előnyeit. |
Fontos, hogy felmérjük a különböző CAT szoftverek funkcióit, árát, biztonsági és integrációs eszközeit, hogy a legjobb megoldást válasszuk a fordítók vagy a fordítóirodák számára.
A fordítástámogató eszközök előnyei: a teljesítmény maximalizálása
Számtalan előnyünk származhat abból, hogy CAT eszközöket használunk. Növelhetjük a teljesítményt, javíthatunk a konzisztenciánkon vagy spórolhatunk a költségeinken. A szoftver automatizálja az ismétlődő feladatokat, újrafelhasznál korábbi fordításokat, javaslatokat tesz. A helyes terminológia kezelésével pedig hozzájárul a minőségi fordításhoz. A fordítómemória használatával spórolhatunk is, hiszen elkerülhetjük, hogy mindig le kelljen fordítani ugyanazt az anyagot. Továbbá a CAT eszközök megkönnyítik a csoportos fordítást és korszerűsítik a projektmenedzsmentet.
A fordítástámogató szoftverek ma már nélkülözhetetlen eszközei a szakmának, amelyek segítik a fordítókat és a fordítóirodákat, hogy kiváló minőségű fordításokat készítsenek.
A CAT szoftverek jövőbeli trendjei
- A mesterséges intelligencia használata
A fordítástámogató eszközök be fogják építeni a mesterséges intelligencia (MI) módszereit, a gépi tanulást és a természetes nyelvi feldolgozás. Mindez a felhasználó élmény javulásához vezet. Az MI által vezérelt funkciók (automatizált terminológia-kinyerés, fejlett minőség-ellenőrzés) egyre elterjedtebbek lesznek.
- Neurális gépi fordítás
A neurális gépi fordítás folyamatosan fejlődik, és egyre pontosabb fordításokat készít. A CAT eszközök kifinomultabb neurális gépi fordítást fognak alkalmazni. Ez megkönnyíti majd az emberi fordítók munkáját, de a végeredményeken továbbra is utószerkesztéseket kell majd végezniük.
- Felhő alapú elérhetőség
Egyre népszerűbbek lesznek, és megkönnyítik majd az együttműködést a fordítók és a projektmenedzserek között. A valós idejű szinkronizálás, a változások követése és az azonnali kommunikáció javítja majd a csoportmunkát, valamint korszerűsíteni fogja a projektmenedzsmentet.
- Más fordítási technológiák integrálása
A CAT szoftverek más fordítási technológiákat, például tartalomkezelő rendszereket vagy lokalizációs technikákat is használni fognak. Így nemcsak az adatátvitel és a munkafolyamat javul, hanem a fordítás minősége is.
A trendek alapján láthatjuk, hogy a CAT eszközök fejlődését nagyban befolyásolja majd a mesterséges intelligencia, az összekapcsolhatóság, valamint a felhasználói igények. Ahogy a technológia egyre fejlettebb lesz, úgy a fordítástámogató szoftverek is egyre fontosabbak lesznek a fordítók és a fordítóirodák életében, hogy színvonalas fordításokat készítenek.
Amennyiben fordításra van szüksége, vegye fel velünk a kapcsolatot még ma!
