Sok esetben a pénzügyi szektor sokkal inkább a számok, semmint a szavak körül forog. A fordítási szolgáltatások játszhatnak fontos szerepet ebben a gyors tempójú iparágban? Biztosan!
A pénzügyi szolgáltatások, még a mostani politikai bizonytalanságban is, továbbra is az egyik legerősebb és leggyorsabban növekvő brit ágazat. A világ minden tájáról származó emberekkel történő kommunikáció egyszerűen elengedhetetlen az Egyesült Királyságban működő bankok és vállalkozások számára, hogy sikeresen működjenek a nemzetközi piacon.
A pénzügyi szektor számára történő pontos fordítás érdekében elengedhetetlen, hogy a fordítónak ne csak nyelvi / fordítási ismeretei legyenek, hanem legyen tájékozott az ágazat sajátos tudnivalóival kapcsolatban, és gyakorlati tapasztalata is legyen. A képzett pénzügyi fordító képes lesz zökkenőmentes párbeszédet folytatni pénzügyekről mindkét nyelven, teljes mértékben megértve az ágazat által használt specifikus zsargont. Az ilyen szakértelemmel és tapasztalattal rendelkező fordító nagy kincs lehet bármely pénzügyi szervezet számára. Következzenek az okok, hogy miért …
Szoros határidők
A pénzügyi szektorban igen gyakoriak a határidők és a rögzített időpontok. A jelentések és a pénzügyi kimutatások nagyon rövid időn belül valósulnak meg / válnak szükségessé, ezért azokat pontosan kell lefordítani. Egy professzionális fordító éppen ezt fogja tenni annak biztosítására, hogy minden nemzetközi és külföldi partner megkapja a dokumentum megbízható, teljesen lefordított változatát.
Emellett a részvények és a papírok mindig változnak, ezért fontos, hogy a cégek a változásokat ügyfeleiknek vagy partnereiknek hatékonyan kommunikálják, amiben a pénzügyi fordítók nagy segítséget nyújthatnak.
Kommunikáció
A partnerekkel való kommunikáció nagy kihívást jelenthet a nemzetközi üzleti környezetben. Függetlenül attól, hogy egy egyszerű emlékeztető, lényeges jelentés, HR dokumentum vagy marketing anyag – gyakran vannak olyan érintett felek, akiknek teljes mértékben meg kell érteniük az adott információt.
Akár magyarról, akár magyarra történő fordítás szükséges, célszerű olyan szakszerű fordítóirodával dolgozni, amely pénzügyi fordításokra szakosodott, ami rendkívül hasznos lehet adott üzleti környezetben, nem csak különleges alkalmakkor, mint például az éves jelentések, hanem a mindennapi rutinban is.
Titoktartás
A pénzügyi vagy jogi ágazaton belül sok nagyon személyes és nagyon fontos információ és dokumentum van, ezért a titoktartás nagy szerepet játszik. Teljes mértékben megértjük ezt, és tudatában vagyunk annak, mennyire fontos az adatvédelem bizonyos esetekben.
Fontos, hogy az ügyfél megbízzon a fordítóirodában, amellyel dolgoztat, és ők szabályszerűen foglalkozzanak a titkos és minősített dokumentumokkal. Mi a projektmenedzserektől a fordítókig, attól a pillanattól kezdve, amikor elküldi számunkra az ügyfél a dokumentumokat, mindaddig, amíg vissza nem kapja őket – nagy hangsúlyt helyezünk a titoktartásra.
Ha Ön a pénzügyi ágazatban dolgozik, és professzionális fordításokat igényel, ne habozzon kapcsolatba lépni velünk, hogy megbeszéljük az Ön egyedi igényeit és követelményeit, és találjunk egy kifejezetten az Ön számára szabott megoldást. Több mint 200 különböző nyelvet fedünk le, mellyel képesek vagyunk kielégíteni az Ön igényeit.
